KiKi 3


Kut / Corner

Lucija Mrzljak – Estonija, Hrvatska / Estonia, Croatia 2016. – 2’ – animacija / animation

Težak je život u kutu u kojem se spajaju dva kraja.
Sve je geometrijski relativno kada se zakoni perspektive i gravitacije počnu poigravati vama.
Life is difficult in the corner, in the angle where two edges meet.
Everything is geometrically relative when laws of perspective and gravity start playing tricks on you.


Dnevnik maratona / Maratondagboken / The Marathon Diary

Hanne Berkaak – Norveška / Norway 2015. – 8’ – animacija/ animation

Godišnji laponski maraton arktički je izazov za ljude, životinje i mitska bića – kako će proći natjecateljice?
The annual Lappish marathon is an arctic challenge for humans, animals and mythical creatures alike— so how will the young female contestant fare?


Chika, pas iz geta / Chika, Die HündinIm Ghetto / Chika, the Dog from the Ghetto

Sandra Schießl – Njemačka / Germany 2016. – 16’ ‒ animacija / animation

Kada je Židovima u varšavskom getu iznenada zabranjeno da drže ljubimce, Mikasch je prisiljen oprostiti se s voljenim psom.
When it is suddenly forbidden for Jews to keep pets in the Warsaw ghetto, Mikasch is forced to say goodbye to his beloved dog.


Kukuška / Kukuschka

Dina Velikovskaya – Rusija / Russia 2016. – 8’45’’ – animacija / animation

Kukuška je ptica koja slijedi sunce. Jednog dana više ne putuje sama, no brzinu je u dvoje još teže održavati.
Kukuschka is a bird who follows the sun. One day, she is not alone anymore, but for two it is even more difficult to keep going so fast.


Trgovina / Boutik

Damien Dittberner – Mauricijus, Francuska / Mauritius, France 2015. – 15’ – igrani / fiction

Gaëtan štedi novčiće da bi u trgovini kupio malene plastične padobrane. Kada sazna da ga vlasnik trgovine vara, Gaëtan ga nadmudri svojim lukavim planom.
Gaëtan saves his pennies to buy little plastic parachuters from the shop downstairs. When he finds out that the shop owner is cheating him, Gaëtan outsmarts him with a clever plan.


Zlatni hitovi / Golden Oldies

Daan Velsink – Nizozemska / Netherlands 2016. – 3’ – igrani, animacija / fiction, animation

U tipičnoj zalogajnici iz pedesetih mršavi tinejdžer pokušava plesati rock’n’roll s najljepšom djevojkom na plesnom podiju, no suprotstavljaju mu se dosadni kuler i jukebox koji zapinje.
In a typical fifties diner, a gangly teenager tries to rock and roll with the prettiest girl on the dance floor, but is opposed by an importunate cool dude and a stammering jukebox.