KiKi 1


San Miriamine kokoši / Miriami kana unistus / Miriam`s Hen`s Dream

Andres Tenusaar – Estonija / Estonia 2016. – 5’ – animacija/ animation

Kišni je dan, mlađi brat i otac izrađuju igračku avion, Miriam čita slikovnicu, a kokoš odlučuje poletjeti na jug.
It’s a rainy day, Little Brother and Father are building a toy-plane, Miriam is looking at a picture-book, and Hen decides to fly south.


Drvosječa / Lenhador / Lumberjack

Fábio Teófilo – Brazil / Brasil 2015. – 4’ – animacija/ animation

Drvosječa, koji bi trebao opustošiti veliko šumsko područje, dirnut je stavom dvoje djece pa odlučuje promijeniti stav.
Woodcutter who is about to devastate a great forest area and turn it into the desert is touched by attitude of two children and resolves to change his attitudes.


Etnofobija / Ethnophobia

Joan Zhonga ‒ Albanija, Grčka / Albania, Greece 2016. – 14’ – animacija / animation

Opstanak, sukob i suživot idu ruku pod ruku; praćeni erupcijama radosti i boli koje su rezultat čovjekove unutarnje potrebe da pronađe i preuveliča međusobne razlike kada je očito da su sličnosti veće.
Survival, clash and symbiosis go side by side; all accompanied by bursts of joy and pain as a result of man’s internal need to find and exaggerate differences when similarities are obviously greater.


Fluff Puff

Tobias Van Sautter – Njemačka / Germany 2016. – 1’48’’ – animacija / animation

FLUFF PUFF vodi vas u mjesto iznad oblaka, visoko iznad Zemlje na kojoj svi živimo. Na odmorištu u oblacima, slijedom neobičnih događaja, razrješava se jedan od velikih misterija djetinjstva.
FLUFF PUFF takes you to a place above the clouds, far above the Earth we are all living on. At a pull-in in the clouds, one of the great mysteries of childhood is solved when an unusual chain of events starts to unwind.


Šišmiševo vrijeme / Bat Time

Elena Walf – Njemačka / Germany 2015. – 3’30’’ – animacija / animation

Mali šišmiš ne može spavati jer sve ostale životinje preko dana proizvode previše buke.
A little bat can’t sleep because all the other animals are too noisy during the day.



Mjesečevi vukovi / Månulvarna / Moonwolves

Nima Yousefi ‒ Švedska / Sweden 2016. – 12’ – animacija / animation

Mjesečevi vukovi žive u čarobnoj šumi. Svake noći snatreći gledaju u Mjesec. Jedne noći, kada žudnja dosegne nezapamćene razmjere, odluče ići na Mjesec.
The Moonwolves live in a magical forest. Every night they stare dreamily at the moon. One night, their longing grows so intense that they decide to go to the moon.


Moroška / Moroshka

Polina Minchenok – Rusija / Russia 2015. – 7’30’’ – animacija / animation

Kada monstruozno veliki vuk započne terorizirati seosku zajednicu, jedna djevojčica spoznaje njegovu nježnu prirodu pa se odvaži saznati više.
When a monstrously huge wolf terrorises a village community, one little girl recognises its gentle nature and dares to find out more.